不要对叶家有过分的举动
“...not to take excessive action against the Ye family.”
THE DIALOGUE REEL
我还一直叮嘱井上他们
“I have repeatedly warned Inoue and the others...”
不要对叶家有过分的举动
“...not to take excessive action against the Ye family.”
阪本
“Sakamoto.”
“I made sure my men exercised restraint, so whatever went wrong is not my fault.”
In sensitive political and military occupations, powerful local families are handled with care ('fencun' or boundary awareness) to avoid inciting widespread public revolt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not take excessive action against...
A useful construction to warn someone against overstepping boundaries or abusing force.
excessive actions; overstepping moves
Refers to behaviors that cross acceptable lines or breach agreed restraint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Oh, don't even mention the Ye family.”
“Normally, Ye should've kept his distance”
“I hate to get involved in the family power struggle.”
“to defend the dignity of the Gao family.”
“Then... could it be because the Ye family was stripped of their title”
“for their recent harassment of the Ye family”