《River Sunset》 S1·E7 (13:22)
HSK 3
zhè kě shì wǒ men jǐng chá dà duì de gōng zuò
这可是我们警察大队的工作
“This is our Special Police Corps' job.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 13:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè kě shì wǒ men jǐng chá dà duì de gōng zuò
CURRENT FOCUS
这可是我们警察大队的工作
“This is our Special Police Corps' job.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ sōu zǐ xì yì diǎn
给我搜仔细一点
“Search thoroughly for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and let us handle this—we have the legal authority to turn this place upside down.”
💡 Cultural Insight: Jurisdictional Dominance (名正言顺)
In Chinese law enforcement and bureaucratic culture, explicitly defining an action as official departmental duty confers unchallengeable moral and legal legitimacy to act aggressively.
INTENT TAGS:
#asserting_jurisdiction
#legitimizing_action
#commanding
#empowerment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这可是
SPOKEN CHUNK
this is indeed / after all, this is
Used to emphasize a crucial fact or identity to counter resistance, claim legitimacy, or demand special attention.
警察大队
SPOKEN CHUNK
police brigade / detachment
A formal administrative term for a specific unit within Chinese public security or historical paramilitary forces.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (13:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus