一切都如你所愿
“everything went as you wished.”
THE DIALOGUE REEL
除了聂喆之死
“that except for Nie Zhe's death,”
一切 都 如你所愿
“everything went as you wished.”
疑心如野火
“Suspicion is like wildfire.”
“You got exactly what you schemed for, but do not think you are entirely safe.”
In Chinese historical drama discourse, acknowledging someone's triumph often carries an implicit warning that fortune and political favor can quickly reverse.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as you wish; as you hoped
A set phrase used to confirm that an outcome matches someone's desires, often used either politely or with cold irony.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Really? Whatever you wish for,”
“I'll grant your wish.”
“Today, your wish is granted.”
“All right, as you wish.”
“I'll give you what you want.”