《The Tang Mist》 S1·E23 (10:24)
HSK 6
wáng zhōng zěn me shuō yě shì dāng guò jiāng jūn de rén
王忠怎么说也是当过将军的人
“Wang Zhong used to be a general, after all.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 10:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng ba
不能吧
“No way.”
wáng zhōng zěn me shuō yě shì dāng guò jiāng jūn de rén
CURRENT FOCUS
王忠 怎么说也是 当 过 将 军 的人
“Wang Zhong used to be a general, after all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng gàn chū nà shì ba
不能干出那事吧
“He wouldn't do that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
REASONING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has too much pride and honor from his past to stoop that low.”
💡 Cultural Insight: Social Dignity and Moral Bottom Line
In Chinese culture, having held an honorable social position is believed to confer a baseline moral compass or pride that prevents petty, dishonorable crimes.
INTENT TAGS:
#justification
#defending
#appealing_to_status
#skepticism
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么说也是
SPOKEN CHUNK
after all; no matter what you say, someone is still...
Used to introduce a redeeming quality or baseline standard that cannot be denied.
当过
SPOKEN CHUNK
once served as
Indicates past experiential occupation or title.
……的人
SPOKEN CHUNK
a person who...
Common structure used to categorize someone based on traits or past actions.
🏮
1 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (10:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus