《The Devil Between Us》 S1·E1 (29:14)
HSK 5
nǐ shuō shì dú fàn yǒu zhèng jù ma
你说是毒贩有证据吗
“Do you have proof he's a dealer?”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yǒu shén me má fán yòu bú shì wǒ men zé rèn nǐ dèng shén me yǎn jīng
“What trouble are we in? It's not our fault. Why are you glaring?”
nǐ shuō shì dú fàn yǒu zhèng jù ma
CURRENT FOCUS
你说 是毒贩 有证据吗
“Do you have proof he's a dealer?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng cái bù shuō le ma chú le qī wàn xiàn jīn yí gè bǐ shǒu
“Didn't he just say? Besides 70,000 in cash and a dagger,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING EVIDENCE
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't make wild accusations unless you can prove it.”
💡 Cultural Insight: Demanding Concrete Proof
When facing severe accusations that carry heavy legal and moral consequences, invoking tangible proof is a standard defensive strategy.
INTENT TAGS:
#challenging
#demanding_proof
#defensiveness
#counter_questioning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有证据吗
SPOKEN CHUNK
Do you have evidence?
A direct way to challenge an unsupported claim or accusation in arguments or legal contexts.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question, functioning here as a direct skeptical inquiry.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus