《The Devil Between Us》 S1·E1 (17:01)
HSK 7
nǐ yǒu běn shì nǐ qù a nǐ jiù qù yào yí gè wǒ bù qù wǒ bù gǎn
你有本事你去啊 你就去要一个 我不去我不敢
“You go if you're so brave. Just go ask for it. I'm not going. I don't dare.”
《The Devil Between Us》
S1·E1
TIMECODE: 17:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mù biāo chū xiàn
目标出现
“Target in sight.”
nǐ yǒu běn shì nǐ qù a nǐ jiù qù yào yí gè wǒ bù qù wǒ bù gǎn
CURRENT FOCUS
你有本事 你去啊 你 就 去要一个 我不去 我 不敢
“You go if you're so brave. Just go ask for it. I'm not going. I don't dare.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ pà shá suǒ yǒu rén bú yào dòng
“What are you afraid of? Nobody move!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DARING AND REFUSING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting tough and ordering me around; if you are so brave, do it yourself.”
💡 Cultural Insight: Peer Goading (激将法)
Challenging someone's capability directly using '有本事' is a frequent colloquial tactic to call someone's bluff or dare them to act.
INTENT TAGS:
#refusal
#counter_challenge
#deflection
#admitting_fear
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有本事
SPOKEN CHUNK
to have real ability or guts
Commonly used in spoken challenges to provoke someone into proving themselves.
我不去我不敢
SPOKEN CHUNK
I won't go, I don't dare
A blunt, colloquial admission of fear used to firmly shut down a request.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an urging, provocative edge to the dare.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E1 (17:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus