MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E10 (39:36) HSK 5
wǒ chá guò le jiù shì hé tiān huǒ hé zuò de nà jiā

我查过了 就是和天火合作的那家

“I investigated it. It's the company that worked with Sky Fire.”

《No Pain No Gain》 S1·E10
TIMECODE: 39:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN píng lùn zhōng shì yǒu zhēn shí de shēng yīn dàn zán men què shí bèi hēi le ya

“Some of the feedback is true, but we have indeed been attacked.”

wǒ chá guò le jiù shì hé tiān huǒ hé zuò de nà jiā CURRENT FOCUS

我查过了 就是 和天火 合作 的 那家

“I investigated it. It's the company that worked with Sky Fire.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì yí dìng shì zhōu mù yán xià de dān yí dìng jiù shì tā gǎo wǒ men

对 一定是周暮岩下的单 一定就是他搞我们

“Yes. It must be Zhou Muyan. I'm sure he was the one attacking us.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING FINDINGS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Astroturfing and Black PR (黑公关)

In competitive Chinese commercial ecosystems, companies often face malicious paid reviews and organized smear campaigns orchestrated by business competitors.

INTENT TAGS: #confirming #reporting #investigation #collaborating
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
我查过了 SPOKEN CHUNK

I already looked into it / I checked

Useful for verifying facts and establishing credibility before delivering findings.

和...合作 SPOKEN CHUNK

collaborate with / work with

The standard construction for expressing business cooperation or partnership.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E10 (39:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus