这次的合作八成要黄
“he won't choose to work with us.”
THE DIALOGUE REEL
不给他推个强心针
“If we don't give him a shot,”
这次的 合作 八成要黄
“he won't choose to work with us.”
先生 您的外卖到了
“Sir, your takeout has arrived.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In northern Mandarin slang, '黄' (literally yellow) commonly signifies that an arranged deal, appointment, or project has fizzled out or fallen apart.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eighty percent; most likely
A highly colloquial Northern expression used to convey a very high probability of an outcome.
going to fall through / fail
Colloquial idiom used when plans, deals, or relationships are on the verge of collapsing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I shouldn't end up losing out if I work with you, right?”
“Our past cooperation was smooth. And we all made money.”
“in the industry. Who else is there?”
“I've worked with them before. See if they're interested.”
“Your cooperation was immaculate.”
“We'll work together later. I want to ease the relationship.”