养你是给我们做事的 结果你这兔崽子
“We keep you around to work for us, and you, little bastard,”
THE DIALOGUE REEL
我真的知道错了 你别打我了 我求求你了
“I really know I was wrong. Please stop hitting me! I'm begging you!”
养你是 给我 们做事的 结果你 这 兔崽子
“We keep you around to work for us, and you, little bastard,”
敢偷我们东西自己卖
“dare to steal from us to sell on your own?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional master-apprentice or boss-subordinate dynamics, employers frame payment as 'feeding' or 'providing for' (养), creating an expectation of absolute loyalty where misbehavior is seen as ungrateful betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to provide for you; to support you financially
Commonly used by superiors or parents to emphasize debt of gratitude, obligation, and authority over someone.
little brat; wretch
A harsh, derogatory term used by an elder or boss to demean a younger subordinate or child who misbehaved.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and support you quite comfortably.”
“Now I've nursed you back to health.”
“Xiang, take care of yourself.”
“How are you going to raise him? You just do whatever you want,”
“You even said "cherish."”
“that by using me to do those things,”