《Our Dazzling Days》 S1·E25 (05:08)
HSK 5
hái méi yǒu lái de jí gēn nǐ fēn xiǎng
还没有来得及跟你分享
“I haven't had time to share with you yet.”
《Our Dazzling Days》
S1·E25
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu gè hǎo xiāo xī
有个好消息
“I have some good news”
hái méi yǒu lái de jí gēn nǐ fēn xiǎng
CURRENT FOCUS
还没有来得及 跟你 分享
“I haven't had time to share with you yet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de shè jì huò jiǎng le
我的设计获奖了
“My design has won an award.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING GOOD NEWS
Tone:
INTIMATE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relational Closeness and News Sharing
In close relationships, sharing milestone achievements promptly is a marker of intimacy and mutual emotional investment.
INTENT TAGS:
#sharing_news
#intimacy
#excitement
#building_connection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没有来得及
SPOKEN CHUNK
haven't had the time/chance yet
A very common phrase used to politely explain why an intended action has not been performed yet.
跟……分享
SPOKEN CHUNK
to share with...
Standard collocation used when sharing feelings, news, or experiences with someone.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E25 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus