分享
fēn xiǎngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(你可以探望你的朋友了) ── Previous context
“[sternly] Whatever you've got, you're not to share it.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
(走吧 走) ── Previous context
“Share your location with me at all times. Okay. Bye-bye.”
📌 不是
→Nuance: 评价父亲不合格意图一致
📌 你说
→Nuance: 加了'其实',表达更委婉坦白
📌 你说
→Nuance: 交际意图一致可直接替换
📌 还没来得及
→Nuance: 交际意图一致且语义吻合
📌 来
→Nuance: 分享侧重喜讯或经历更委婉
📌 来
→Nuance: 交际意图一致可直接替换
📌 说一声
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 没来
→Nuance: 分享侧重喜讯或经历更委婉
📌 没来
→Nuance: 交际意图一致可直接替换