这想见新花魁的客官 实在是太多了
“Way too many men want to see the top beauty.”
THE DIALOGUE REEL
您有所不知
“you have no idea.”
这想见新花魁的 客官 实在是 太多了
“Way too many men want to see the top beauty.”
所以楼里 才定下了新规矩
“So we have this new rule.”
“You are not the only one who wants her; you have to follow our special procedure.”
In historical Chinese entertainment establishments, the top-ranked courtesan (huakui) held high social cachet, allowing venues to impose competitive rituals or high fees on prospective suitors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
guest, customer (archaic)
A traditional historical address used by tavern or inn staff toward customers in period dramas.
really far too...
An emphatic structure used to stress an extreme degree or excess of a situation.
Functions as a sentence-final particle reinforcing the excessive degree indicated by 'tai'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The new top beauty wants to hear stories, doesn't she?”
“I don't know. This is her request.”
“A new top beauty is here today. Otherwise,”
“But you fought for a top beauty!”
“So many new faces around. Indeed. We thought when the Empress Dowager fell,”
“I'd like to see what you can achieve. [Husband's fingerprint: Nie Yucheng]”