你要把妮妮从家里赶走啊
“we'd have to kick Ni out.”
THE DIALOGUE REEL
咱俩要是结了婚
“If we get married,”
你要把妮妮从家里 赶走 啊
“we'd have to kick Ni out.”
你
“You...”
“How could you even suggest casting Nini aside just because we marry?”
Disputes over dependents or existing family members often become critical dealbreakers when discussing prospective marriage in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drive away; expel someone
A ba-construction expressing the forceful expulsion or removal of a person or pet.
Adds emotional intensity and disbelief to the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why don't we send Ni to them?”
“We can't let her stay with her like this.”
“If you ever treat Ni badly,”
“I feel sorry for her!”
“I would've married Ni to you sooner.”
“Ni seems to be down and preoccupied.”