我巴不得早点让妮妮嫁给你
“I would've married Ni to you sooner.”
THE DIALOGUE REEL
我 我当初那是误会 我要知道你这么好
“Back then, that was a misunderstanding. If I'd known you were this good,”
我 巴不得 早点让妮妮 嫁给你
“I would've married Ni to you sooner.”
怎么了 遇到难事了
“What's wrong? Trouble at work?”
“I fully support you now, so please do me a favor.”
In Chinese culture, parental blessing is pivotal, and excessive praise from an elder often signals a transactional expectation or seeking assistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eagerly wish to; cannot wait to
Used in colloquial speech to express an intense desire for something favorable to happen.
marry you (of a woman marrying a man)
Standard phrase specifying a female marrying into or to a male partner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you ever treat Ni badly,”
“we'd have to kick Ni out.”
“to your marriage today,”
“you liked Ni long ago.”
“We can't let her stay with her like this.”
“Why don't we send Ni to them?”