《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (30:02)
HSK 2
hěn zǎo jiù xǐ huān wǒ men jiā nī nī
很早就喜欢我们家妮妮
“you liked Ni long ago.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 30:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng yú nǐ
等于你
“If that's the case,”
hěn zǎo jiù xǐ huān wǒ men jiā nī nī
CURRENT FOCUS
很早 就 喜欢我 们家妮妮
“you liked Ni long ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ men wèi shén me yào
那你们为什么要
“Then why”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
77.8% Match
你说我们妮妮这么好 谁不喜欢呢 是不是
nǐ shuō wǒ men nī nī zhè me hǎo shuí bù xǐ huān ne shì bú shì
“She's such a good girl. Who wouldn't like her? Right?”
《纯真年代的爱情》
74.4% Match
委屈我们妮妮了
wěi qū wǒ men nī nī le
“I feel sorry for her!”
《纯真年代的爱情》
74.3% Match
你要把妮妮从家里赶走啊
nǐ yào bǎ nī nī cóng jiā lǐ gǎn zǒu a
“we'd have to kick Ni out.”
《纯真年代的爱情》
74.2% Match
我巴不得早点让妮妮嫁给你
wǒ bā bù dé zǎo diǎn ràng nī nī jià gěi nǐ
“I would've married Ni to you sooner.”
《纯真年代的爱情》
73% Match
我明白了 怪不得我们家妮妮喜欢你呢
wǒ míng bái le guài bù dé wǒ men jiā nī nī xǐ huān nǐ ne
“I see. No wonder our Ni likes you.”
《纯真年代的爱情》
72.4% Match
咱们不能让妮妮 就这么稀里糊涂地跟这小子过啊
zán men bù néng ràng nī nī jiù zhè me xī lǐ hú tú dì gēn zhè xiǎo zi guò a
“We can't let her stay with her like this.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (30:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus