还请大师留下 助我们一臂之力
“Please stay and lend us a hand.”
THE DIALOGUE REEL
刚才多谢高僧出手相救 那青猿无支祁恐怕还会再来
“Thank you, Master, for saving us just now. Wu Zhiqi, the Green Ape, will probably come back again.”
还请 大师 留下 助我们 一臂之力
“Please stay and lend us a hand.”
我…
“I…”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese narratives, calling someone '大师' (Master) shows profound deference and elevates the addressee into a position of moral and physical authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lend a helping hand; to render assistance
A classic, elegant four-character idiom used when sincerely requesting or offering substantial help.
we still beg/request that you...
A highly respectful formula used in written or formal spoken Chinese to introduce an earnest request.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hope Senior Brother Bai can give me some guidance.”
“I humbly ask the Master to grant this request”
“please show some mercy, Mr. Ji.”
“Please, enlighten me.”
“and ask Senior Brother Bai for advice humbly?”
“Please don't give him a hard time, Mr. Lin.”