《The Lead》 S1·E17 (28:09)
HSK 5
nǐ jìng yī jìng yí gè rén jìng yī xià hǎo hǎo xiǎng xiǎng
你静一静 一个人静一下 好好想想
“Stay calm on your own. Think about it.”
《The Lead》
S1·E17
TIMECODE: 28:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jìng yī jìng yí gè rén jìng yī xià hǎo hǎo xiǎng xiǎng
CURRENT FOCUS
你 静一静 一个人 静一下 好好想想
“Stay calm on your own. Think about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo bù hǎo
好不好
“All right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Guidance and Emotional Buffering
Senior family members often step in during crises to stall impulsive actions by urging younger relatives to cool down and reflect rationally.
INTENT TAGS:
#de-escalation
#persuasion
#advising
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
静一静
SPOKEN CHUNK
calm down / take a breather
Used to advise someone who is emotionally overwhelmed or angry to compose themselves.
好好想想
SPOKEN CHUNK
think it through carefully
Commonly used by elders or close friends when urging someone to reconsider an impulsive action.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E17 (28:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus