《COURT!》 S1·E20 (19:44)
HSK 3
wǒ kě méi shuō jiā shì tíng bù hǎo de yì si
我可没说家事庭不好的意思
“I didn't mean that the family court is bad.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 19:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mó jī shén me ya
你磨叽什么呀
“What are you hesitating for?”
wǒ kě méi shuō jiā shì tíng bù hǎo de yì si
CURRENT FOCUS
我可没说 家事庭 不好 的意思
“I didn't mean that the family court is bad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING MISUNDERSTANDING
Tone:
HASTY AND DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not twist my words into a complaint about this department; that is not what I meant.”
💡 Cultural Insight: Preventing Bureaucratic Friction
Directly disparaging public divisions or assigned judicial panels creates professional vulnerability, leading speakers to explicitly disclaim negative intents.
INTENT TAGS:
#clarification
#self_defense
#damage_control
#denial
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可没说……的意思
SPOKEN CHUNK
definitely did not mean to imply...
Used defensively to immediately counter an undesirable assumption or misinterpretation of one's words.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (19:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus