以后做个靠谱的人吧
“Get your act together. Be a real man,”
THE DIALOGUE REEL
不用了
“I'm good.”
以后做个 靠谱的人 吧
“Get your act together. Be a real man,”
做个好丈夫
“a good husband,”
“You let me down, but I hope you don't make the same mistakes with someone else.”
In contemporary Chinese dating and social culture, being 'kaopu' (dependable, trustworthy) is prized above superficial charm, especially regarding marital responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be a reliable person
A very common colloquial phrase used when advising someone to mature, keep promises, and act responsibly.
in the future; from now on
Commonly placed at the beginning of a clause to frame forward-looking advice or resolutions.
Softens the imperative tone from a harsh command into a gentle suggestion or wistful wish.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and return now to play the saint?”
“Also find a trusted servant”
“Please do your own work from now on”
“Be more careful in the future.”
“Do you want to make your life a little bit easier?”
“Treat her well from now on.”