跟你说不用特别来载我
“[Epilogue] I told you, you didn't have to come to pick me up.”
THE DIALOGUE REEL
谢啦
“[Epilogue] Thank you.”
跟你说不用特别来载我
“[Epilogue] I told you, you didn't have to come to pick me up.”
“You didn't have to go out of your way for me, though I'm really glad you did.”
Even among close acquaintances or developing romantic interests, Chinese speakers often protest that a favor is 'too troublesome' as a display of consideration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make a special trip to pick me up
Commonly used in Taiwanese and Southern Mandarin where '载' means to give a ride.
I told you; look here
Used at the start of a sentence to emphasize a point or remind someone of previous advice in casual spoken conversation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so I figured I'd pick you up on my way.”
“He asked me to stop by and tell you”
“tell you something.”
“so she asked me to talk to you.”
“Guess I don't need to introduce myself.”
“I have nothing to say to you.”