《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (26:53)
HSK 2
shì yīn wèi zhè lǐ shì wǒ péng yǒu de jiā a
是因为这里是我朋友的家啊
“is that it's my friend's house.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 26:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shì yīn wèi zhè lǐ shì wǒ péng yǒu de jiā a
CURRENT FOCUS
是因为这里是我朋友的家啊
“is that it's my friend's house.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu tīng tā jiè shào guò
我有听他介绍过
“He told me about it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING REASON
Tone:
EXPLANATORY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Social Transparency
In Chinese informal conversations, clarifying interpersonal connections helps establish context and shared trust without pretense.
INTENT TAGS:
#clarification
#explanation
#answering
#casual_speech
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是因为
SPOKEN CHUNK
it is because; simply because
Used at the beginning of a clause to provide a direct justification or explanation for a prior observation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the explanation and adds an obvious or natural tone to the response.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus