我们如此志同道合 难道不就是 天注定的缘分
“Then we have a common goal. So we're destined to meet”
THE DIALOGUE REEL
你不能嫁给段胥 我也是 可你喜欢段胥 我也是
“You can't marry Duan Xu. Neither can I. But you adore him. So do I.”
我们如此 志同道合 难道不 就是 天注定的缘分
“Then we have a common goal. So we're destined to meet”
让我们可以相互扶持吗
“and help each other.”
“We are in the exact same boat, so let us stand together instead of fighting each other.”
In Chinese culture, meeting people with identical struggles or values is frequently attributed to 'yuanfen' (fate), which is often invoked to justify forming deep partnerships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to share the same ideals and ambitions
A common idiom used to describe partners, close friends, or allies who pursue the exact same values or goals.
predestined by heaven; fated
Used when emphasizing that a coincidence or situation is governed by fate rather than human control.
isn't it precisely...?
A rhetorical structure used to forcefully assert an obvious truth or persuade someone to see things your way.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We share the same aim. No need for thanks.”
“I don't want to miss out on such a fate.”
“to our homestay.”
“was fated.”
“Our meetings and partings are fated.”