赵兰心说告诉你 只会带来更大的麻烦
“Zhao Lanxin said telling you would only create more trouble.”
THE DIALOGUE REEL
那你为什么不早点告诉我呢
“Why didn't you tell me sooner?”
赵兰心说 告诉你 只会带来更大的 麻烦
“Zhao Lanxin said telling you would only create more trouble.”
她会处理我们的问题
“She said she'd handle our problems herself.”
“Don't blame me for hiding it; I was told you would only make things worse if you knew.”
In Chinese interpersonal ethics, withholding stressful information is often rationalized as an act of protection to prevent an emotional partner from overreacting or complicating matters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will only; merely leads to
Used to express an inevitable negative outcome of an action.
cause trouble; bring complications
A standard collocation to describe generating problems or inconvenience for someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhao Lanxin won't be able to help your writing that much.”
“Zhao Lanxin mentions you a lot. We finally meet.”
“Zhao Lanxin set this up just to trap me.”
“Zhao Lanxin is so good to you. She bought all this stuff.”
“I'm Zhao Lanxin. We've met before.”
“Zhao Lanxin keeps an eye on things for us.”