《Lady Liberty》 S1·E34 (26:00)
HSK 4
zhè tiáo jiàn kě néng jiù méi yǒu xiàng xiàn zài zhè me hǎo le
这条件可能 就没有像现在这么好了
“the terms probably won't be this good anymore.”
《Lady Liberty》
S1·E34
TIMECODE: 26:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dàn děng tā zhàn wěn le jiǎo gēn nǐ rú guǒ zài xiǎng guò lái hé zuò de huà
一旦等它站稳了脚跟 你如果再想过来合作的话
“Once it's fully established, if you want to work with us later,”
zhè tiáo jiàn kě néng jiù méi yǒu xiàng xiàn zài zhè me hǎo le
CURRENT FOCUS
这 条件 可能 就没有 像现 在这 么 好了
“the terms probably won't be this good anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu xiān
首先
“First of all,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WARNING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You better strike the deal now while you still have leverage, or you will regret it later.”
💡 Cultural Insight: Tactful Negotiation Pressure
Chinese business negotiations often employ hedged phrasing like 'might not be as good' to apply strategic urgency without sounding overtly aggressive.
INTENT TAGS:
#persuasion
#warning
#hedging
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
站稳了脚跟
SPOKEN CHUNK
gain a firm foothold
An idiomatic metaphor frequently used in business to describe establishing a secure market position.
像现在这么好
SPOKEN CHUNK
as good as right now
Used when comparing an optimal present situation with potential future decline.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state regarding the favorability of the terms.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E34 (26:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus