你的室友真的见色忘友 很烂
“Your roommate ditched you for a girl? That's messed up.”
THE DIALOGUE REEL
所以用很多卫生纸
“Used a lot of tissues.”
你的室友 真的 见色忘友 很烂
“Your roommate ditched you for a girl? That's messed up.”
这小手术嘛 又不用人家照顾
“It's a minor procedure. I don't need someone taking care of me.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese youth culture, 'jian se wang you' is a staple trope used both playfully and seriously to police social loyalty within peer groups.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to forget friends once romance arrives; ditching friends for a lover
A very common colloquial four-character idiom used teasingly or critically when a friend disappears after getting into a relationship.
terrible; awful; totally uncool
Used in casual speech to describe poor behavior, poor quality, or someone lacking basic decency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You prioritize your boyfriend over me. What a narcissist.”
“That's just my regular roommate. I never said otherwise.”
“(My three roommates are all amazing.)”
“I know my roommates thought my situation wasn't good.”
“You're making it pretty obvious that you've forgotten your friends over a crush.”
“You chose a woman over your brother.”