《Generation to Generation》 S1·E8 (36:58)
HSK 7
biàn hài dé zhěng gè qiān miàn mén wèi tā péi zàng
便害得整个千面门为他陪葬
“and ruined the entire sect.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 36:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān miàn mén mén zhǔ dāng chū yīn wèi yī niàn zhī chā
“The Lord of Qianmian Sect made a wrong choice”
biàn hài dé zhěng gè qiān miàn mén wèi tā péi zàng
CURRENT FOCUS
便 害得 整个 千面门 为 他 陪葬
“and ruined the entire sect.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORALIZING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Learn from his catastrophic ruin so we never repeat the same fateful error.”
💡 Cultural Insight: Historical Mirror (Yishi Weijian)
Chinese cultural ethics heavily emphasize treating past failures as a mirror (后人镜) to reflect on present conduct and avoid collective ruin.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#moralizing
#historical_lesson
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害得
SPOKEN CHUNK
resulted in causing; led to the negative outcome of
Use this structure to introduce a disastrous or harmful consequence caused by an earlier mistake.
为他陪葬
SPOKEN CHUNK
to be buried with him; to go down with him
Derived from the ancient burial custom, this idiom is used figuratively to mean innocent people being destroyed alongside someone else.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (36:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus