就他那样还想偷练神功
“How could he cultivate the Ziwei Method?”
THE DIALOGUE REEL
就 他 那样还想 偷练神功
“How could he cultivate the Ziwei Method?”
这次我下山
“Once I leave,”
“He is utterly pathetic and completely lacks the talent to pull this off.”
Colloquial Chinese frequently relies on the disparaging frame '就...那样' to strip someone of credibility and deflate unearned arrogance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
someone like him; with his abilities/status
A highly colloquial, dismissive phrase used to express contempt toward someone's competence, appearance, or qualifications.
and yet wants to; dares to think of
Used rhetorically to emphasize that someone's ambition is wildly disproportionate to their actual reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can slack off instead of practicing.”
“share the secret with us.”
“that you colluded with Elder Duan to secretly cultivate his skill,”
“didn't we agree to practice in secret?”
“I noticed his power surged dramatically.”
“Just focus on your cultivation.”