《Generation to Generation》 S1·E8 (03:38)
HSK 6
zán men bú shì shuō hǎo tōu tōu liàn ma
咱们不是说好偷偷练吗
“didn't we agree to practice in secret?”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 03:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo yé
老爷
“Master,”
zán men bú shì shuō hǎo tōu tōu liàn ma
CURRENT FOCUS
咱们 不是说好 偷偷 练 吗
“didn't we agree to practice in secret?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ rú guǒ bǐng gào le jiào zhǔ
你如果禀告了教主
“If you report to the Chief,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING BETRAYAL
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave me your word we would keep this between us, so do not betray me now.”
💡 Cultural Insight: Taboo Martial Arts Cultivation
In martial arts organizations, practicing forbidden arts behind the sect leader's back is treated as treason punishable by death or expulsion.
INTENT TAGS:
#reproach
#holding_accountable
#secrecy
#plea
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是说好
SPOKEN CHUNK
didn't we agree that...
Rhetorical construction used to remind someone of a previous commitment that they are now violating.
偷偷
SPOKEN CHUNK
secretly / stealthily
An adverb used before verbs to describe doing something covertly to avoid detection.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that expresses reproach and disbelief rather than a genuine inquiry.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (03:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus