我还能跟你这种 小屁孩记仇
“Would I bear a grudge against a little girl like you?”
THE DIALOGUE REEL
你做梦刚醒吧你
“Did you just wake up from a dream?”
我还能跟你这种 小屁孩 记仇
“Would I bear a grudge against a little girl like you?”
吃饭
“Let's eat.”
“I'm not mad at you; you're too silly for me to take seriously.”
Calling someone 'little kid' or downplaying grievances is a common Chinese bantering style to demonstrate intimacy and seniority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
brat; kiddo; immature child
A colloquial term used teasingly or condescendingly toward younger or immature people.
to hold a grudge
Used to describe someone harboring resentment or being vindictive over past offenses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're also a kid. Don't say such words.”
“Still holding a grudge? Of course. ♪ A good moment is strewn with starlight ♪ For a long time.”
“I didn't expect you held grudges like that.”
“Besides you little brat,”
“Looks like you really resent me.”
“You hold grudges, don't you?”