就是因为赌博这事 他媳妇跟他女儿
“Because of his gambling, his wife and daughter got fed up and moved to Shanghai,”
THE DIALOGUE REEL
就是因为 赌博这事 他媳妇跟他女儿
“Because of his gambling, his wife and daughter got fed up and moved to Shanghai,”
“his wife and daughter got fed up and moved to Shanghai,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Gambling is heavily stigmatized in Chinese culture as a destructive vice that shatters domestic stability and tears families apart.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
precisely because of
Used to emphasize the decisive root cause or primary trigger of an event.
this gambling matter
A colloquial way to refer to a specific issue or vice under discussion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They say marriage is a gamble.”
“That's what those people who have lost their family fortunes at the gambling tables think.”
“Her ex-husband was a hopeless gambler.”
“your entire Du family for his sake?”
“His daughter and he bickered all the time.”
“His daughter sent him a few thousand yuan monthly.”