亏得那日师父劝我
“Fortunately, that day, Master advised me”
THE DIALOGUE REEL
没想到那个歹毒的贱人 还是将他们丢进了井里
“but that vicious wretch still threw them into the well.”
亏得 那日师父 劝我
“Fortunately, that day, Master advised me”
对待清筠要恭敬些
“to be more respectful to Qing Yun.”
“Thank goodness I listened to you back then, or things would have ended terribly.”
In traditional Chinese culture, a master functions as both a teacher and a parental figure whose counsel guides interpersonal survival in precarious social spheres.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
luckily; fortunately; thanks to
Used at the beginning of a sentence to introduce a factor that prevented an undesirable outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I feel sorry for my master.”
“Maybe to atone for Master's death,”
“to seek justice for my master's family.”
“decided not to accept you as a disciple—”
“how could I abandon”
“You owe my master your life.”