她嫉妒师父嫁得良人
“She envied my master for marrying a good man”
THE DIALOGUE REEL
嫉能妒贤
“envious, and resentful of talent.”
她 嫉妒 师父 嫁得良人
“She envied my master for marrying a good man”
更是艳羡将军府的富贵
“and coveted the wealth of the general's household.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese society, marrying a worthy man of high status was considered a woman's greatest lifelong fortune, naturally inciting envy from peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to marry a good and honorable husband
A literary collocation often used in traditional or period contexts to describe an auspicious marriage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I resented him for it.”
“she would stop Master.”
“Without her master's protection, with that blunt temperament,”
“No wonder Master favors you the most”
“How could an apprentice harbor improper thoughts about her master?"”
“But Mentor, will this really keep us from being discovered?”