是吗 那要问我的马克沁 答不答应
“Is that so? My Maxim guns might have something to say about that.”
THE DIALOGUE REEL
陆俊祥不会就这样认输的
“Lu Junxiang won't just give up like that.”
是吗 那要 问我 的马克沁 答不答应
“Is that so? My Maxim guns might have something to say about that.”
我忍你很久了
“I've put up with you for a long time.”
“Try me and I'll gun you down without hesitation.”
Personifying weapons (asking whether the weapon 'agrees') is an established trope in Chinese martial and military narratives to assert complete lethal superiority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must ask whether ... agrees / depends on whether ... permits it
A classic dramatic and assertive pattern used in cinema to issue a threat or defy an opponent.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Is that alright? You still don't trust me, do you?”
“No, I disagree.”
“You think I'm disapproving you?”
“Can I keep this?”
“It shouldn't be.”
“Even if they don't, I still have to raise them.”