但是禁不住他们细查
THE DIALOGUE REEL
虽然江沪的账本 明面看上去没什么
但是 禁不住他们细查
只要稍微一查 顺藤摸瓜就能摸到这儿 这些账本
“Do not relax; our facade is thin and we will be caught if they look closely.”
Chinese culture frequently distinguishes between what passes on the surface ('明面') and what actually exists beneath, where deep scrutiny often uncovers hidden liabilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot withstand; cannot endure
Commonly used to indicate that something or someone cannot hold up against pressure, temptation, or close examination.
scrutinize; investigate thoroughly
A concise verb-object combination used in formal or serious spoken contexts meaning a rigorous audit or probe.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“not to mention”
“(I'll continue to investigate them.)”
“they saw right through it,”
“(Remains, dying of asphyxiation, leaves) So we can't overlook”
“but I can tell they're hiding something.”
“They still discovered my trail.”