好一个要风得风 要雨得雨
“Having everything go my way?”
THE DIALOGUE REEL
莫要让老奴为难呀
“don't make things difficult for me.”
好一个 要风得风 要雨得雨
“Having everything go my way?”
你们就这样对待天选之女吗
“Is this how you treat the chosen one?”
“You promised me complete freedom and power, yet here you are treating me like a prisoner!”
Quoting someone's earlier grand promises with '好一个' is a common rhetorical strategy in Chinese drama to expose hypocrisy during a dramatic reversal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what a fine...; quite the...
Usually prefixed before an idiom or title to convey biting sarcasm and disbelief.
getting whatever one wishes for; wielding absolute power
Used metaphorically to describe someone having everything go their way or commanding immense privilege.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Good idea. Thanks, you're too kind.”
“In this world, I was supposed to have everything go my way.”
“Okay, we have to catch them all at once.”
“Can't do that. Give me that.”
“was blessed with favorable weather.”
“and summon the rain”