商量出个结果再退朝吧
“and discuss it until you reach a conclusion before the court ends.”
THE DIALOGUE REEL
那就留在这儿
“stay here”
商量出个结果 再退朝吧
“and discuss it until you reach a conclusion before the court ends.”
恭送陛下
“Your Majesty.”
“None of you are leaving this room until you give me a workable answer.”
In imperial China, court sessions could not formally end without the emperor's explicit consent, giving the sovereign ultimate leverage over ministers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
discuss and come up with a result
A common phrase used in meetings when demanding an actionable outcome rather than endless debate.
to dismiss imperial court
Historical term specifically reserved for the ending of an imperial audience.
Softens the imperial command slightly on the surface while maintaining an unyielding underlying directive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Well, please leave. We'll discuss the matter.”
“Court is adjourned for now.”
“we will continue with the peaceful negotiations.”
“Let's discuss it again. You can keep looking for them yourselves”
“(before doing this.)”
“Fine, discuss it among yourselves.”