我的确不是什么总裁
“I'm not actually a CEO.”
THE DIALOGUE REEL
你猜得没错
“You guessed right.”
我 的 确 不是什么 总裁
“I'm not actually a CEO.”
穿进来前
“Before I came here,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese web fiction and drama, protagonists often transmigrate into CEO identities and eventually confess their true mundane origins.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indeed is not; truly not
Used to confirm an interlocutor's suspicion or validate a previous assumption.
any kind of CEO; not really a CEO
Using '什么' before a noun diminishes the status or authenticity of the title.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“As expected of a boss.”
“It's not like I'm”
“I'm not some big shot.”
“What CEO is that?”
“As a CEO, he really deserves your title.”
“It wasn't me. It was Fu.”