当然是那个 叫多杰的老头子
“is of course that old man named Duojie.”
THE DIALOGUE REEL
最伤心的
“The most heartbroken one”
当然是 那个 叫多杰的 老头子
“is of course that old man named Duojie.”
卓玛
“Dolma.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling someone '老头子' in spoken Chinese is an informal, down-to-earth way to refer to an elderly man, often used in folk or rural communities without necessarily intending disrespect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of course it is
Used to express obvious certainty when answering a question or asserting a viewpoint.
old man / elderly fellow
A colloquial term for an elderly man; can be affectionate, neutral, or slightly dismissive depending on tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Duojie. County Mayor Duo, you;ve just recovered. You can't go anywhere.”
“Duojie, what are you doing? I won't waste your time.”
“Duojie is a man who owns up to his actions.”
“Did you tell Duojie not to let me go?”
“Duojie. I've watched you grow up.”
“and your relationship with Duojie. That's your only way out.”