MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E28 (36:43) HSK 7
xiǎo rén shuō jù zhēn xīn huà ba

小人说句真心话吧

“to be perfectly candid,”

《Coroner's Diary》 S1·E28
TIMECODE: 36:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jùn zhǔ

郡主

“Your Highness,”

xiǎo rén shuō jù zhēn xīn huà ba CURRENT FOCUS

小人 说句 真心话 吧

“to be perfectly candid,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gàn le zhè ge shí jǐ nián

“despite my ten-odd years' experience,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: HEDGING OPINION
Tone: RESPECTFUL YET CANDID
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please excuse my bluntness, but I need to give you some real, honest truth based on my experience.”
💡 Cultural Insight: Prefacing Unfiltered Truths

Subordinates or advisors use formulaic hedges before offering direct assessments to protect their own position and maintain polite social harmony.

INTENT TAGS: #hedging #confession #advising #earnestness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
说句真心话 SPOKEN CHUNK

to speak candidly / to be entirely honest

A conversational preface used right before sharing an honest, personal, or difficult truth.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the assertion, framing the statement as a humble suggestion or request for indulgence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E28 (36:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus