《Ashes to Crown》 S1·E17 (42:00)
HSK 7
xiǎo rén zhēn de bù zhī a
小人真的不知啊
“I really don't know.”
《Ashes to Crown》
S1·E17
TIMECODE: 42:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- gěi shuí diào mìng ？ - zhè … xiǎo rén bù zhī
- 给谁吊命？ - 这… 小人不知
“- Whose life? - I… I don't know.”
xiǎo rén zhēn de bù zhī a
CURRENT FOCUS
小人 真的不知 啊
“I really don't know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo rén zhǐ zhī dào de shì zì wǔ nián qián kāi shǐ jiā zhǔ biàn měi gé sān gè yuè
小人只知道的是 自五年前开始 家主便每隔三个月
“All I know is since five years ago, the clan head has had them delivered”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
79.5% Match
小人一时还看不出来
xiǎo rén yī shí hái kàn bù chū lái
“I cannot tell for now.”
《逐玉》
79.3% Match
小人知道得不多
xiǎo rén zhī dào dé bù duō
“I don't know much.”
《御赐小仵作》
77.3% Match
小人想起来了
xiǎo rén xiǎng qǐ lái le
“Ah, I remember now.”
《朝雪录》
75.2% Match
小人说句真心话吧
xiǎo rén shuō jù zhēn xīn huà ba
“to be perfectly candid,”
《朝雪录》
74.9% Match
小人看得清清楚楚
xiǎo rén kàn de qīng qīng chǔ chǔ
“I saw it clearly.”
《逐玉》
74.9% Match
小人也是身不由己
xiǎo rén yě shì shēn bù yóu jǐ
“I had no choice.”
《Ashes to Crown》 S1·E17 (42:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus