《The Dream Maker》 S1·E15 (20:16)
HSK 6
nà nǐ bú shì měi yàng zuò dé dōu fēi cháng hǎo ma
那你不是每样做得 都非常好吗
“So, you've done your jobs perfectly.”
《The Dream Maker》
S1·E15
TIMECODE: 20:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù jiù jié le ma
那不就结了吗
“That's good.”
nà nǐ bú shì měi yàng zuò dé dōu fēi cháng hǎo ma
CURRENT FOCUS
那你 不是 每样做得 都 非常好 吗
“So, you've done your jobs perfectly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“Look,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING OR VALIDATING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop doubting yourself; your results already speak for themselves.”
💡 Cultural Insight: Fanwen (Rhetorical Reassurance)
In Chinese communication, rhetorical negative questions ('aren't you...!') are frequently used to offer comforting reassurance with stronger conviction than direct praise.
INTENT TAGS:
#reassurance
#affirmation
#encouragement
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那不就结了吗
SPOKEN CHUNK
then isn't that settled; problem solved
Colloquial idiom used in conversation to indicate that a matter has reached its obvious conclusion.
每样做得都
SPOKEN CHUNK
doing each and every thing (well)
Common spoken pattern emphasizing consistent, comprehensive excellence across multiple tasks.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question that prompts the listener to agree with the speaker's obvious affirmation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E15 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus