这是国营厂 不是你们撒泼的地方啊
“Don't make a scene here.”
THE DIALOGUE REEL
“You're slandering me. Why gather people here? Slandering you?”
这 是 国营厂 不是 你们 撒泼 的地方啊
“Don't make a scene here.”
你们说好答应的
“You promised us.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historically, state-owned enterprises (guoying chang) embodied political and civic order; invoking their status emphasizes solemn authority and makes public disruptions particularly taboo.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
state-owned factory
A historical and institutional term referring to state-run industrial enterprises in China.
to throw a tantrum; to act shamelessly and violently
A strong derogatory term used to criticize someone acting unreasonably, loud, and disruptive in public.
Adds an admonishing, warning tone at the end of the reprimand.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You've been worked there for long.”
“At least it's a state-owned enterprise.”
“There must be something wrong with that factory.”
“there must be something wrong with that factory.”
“Otherwise, if this had blown up,”
“There are too many people at the factory. I don't remember.”