《River Sunset》 S1·E26 (18:59)
HSK 7
zhè yàng jiù néng jiàn jiàn dì wàng diào
这样就能渐渐地忘掉
“This way, we can gradually forget”
《River Sunset》
S1·E26
TIMECODE: 18:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi yí gè xì jié dōu xiǎng chū lái
每一个细节都想出来
“imagining every detail.”
zhè yàng jiù néng jiàn jiàn dì wàng diào
CURRENT FOCUS
这样就能 渐渐地忘掉
“This way, we can gradually forget”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiē wǒ men xiǎng wàng diào de shì qíng
那些我们想忘掉的事情
“the things we want to forget.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING COPING MECHANISM
Tone:
GENTLE
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't avoid the memories; facing them is the only way we will eventually heal.”
💡 Cultural Insight: Relieving Obsessive Attachments (释怀)
In Chinese emotional philosophy, achieving peace often involves coming to terms with lingering pain rather than fighting it directly.
INTENT TAGS:
#consoling
#rationalizing
#encouraging
#coping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
渐渐地
SPOKEN CHUNK
gradually; little by little
A common adverbial phrase used to indicate slow, incremental transitions over time.
忘掉
SPOKEN CHUNK
to forget completely
Combines the verb '忘' with the resultative complement '掉' to emphasize full elimination of a memory.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E26 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus