MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E3 (16:38) HSK 6
zán men shì bú shì yīng gāi chá tā yī chá xíng bù xíng shī fù xíng bù xíng

咱们是不是应该查他一查 行不行 师父 行不行

“about hiding his true information? What do you say, Master? What do you say?”

《The Dark Romance》 S1·E3
TIMECODE: 16:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐn cáng zì jǐ de zhēn shí xìn xī

隐藏自己的真实信息

“since he was extremely deliberate”

zán men shì bú shì yīng gāi chá tā yī chá xíng bù xíng shī fù xíng bù xíng CURRENT FOCUS

咱们 是不是应该 查他一查 行不行 师父 行不行

“about hiding his true information? What do you say, Master? What do you say?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè qǐ chá bǎo wǒ dōu chá le

这企查宝我都查了

“I've searched the Business Database.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROPOSING ACTION
Tone: PLEADING
Emotion: EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come on, let me look into him already; give me the green light!”
💡 Cultural Insight: Shifu-Tudi Dynamic (Mentorship Hierarchy)

Addressing a senior colleague as 'Shifu' signifies deep professional respect, where juniors must seek guidance and permission before acting independently.

INTENT TAGS: #seeking_permission #proposing #pleading #prompting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
查他一查 SPOKEN CHUNK

run a check on him / investigate him a bit

Uses the 'verb + 一 + verb' structure to soften an action into a quick or tentative attempt.

咱们是不是应该 SPOKEN CHUNK

shouldn't we...

A gentle and inclusive way to suggest an idea or course of action to teammates or a boss.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E3 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus