行行行 你们俩小心点啊 林晚 你酒量这么好
“Alright, you two be careful. Lin Wan. You can hold your liquor,”
THE DIALOGUE REEL
还让我改剧本 不是个人 也不是个东西
“and he wants me to revise the script. Impossible. He's a monster.”
行行行 你们俩 小心点 啊 林晚 你 酒量这么好
“Alright, you two be careful. Lin Wan. You can hold your liquor,”
怎么也像黄哥似的 开心了嘛 车到了 来吧
“but why are you acting like Huang? I'm in a good mood. The car's here. Come on.”
“Take care of yourselves, and honestly Lin Wan, you must be really caught up in the mood tonight to drink this much.”
In Chinese social life, drinking often lowers social barriers, and commenting on someone's alcohol tolerance (酒量) is a standard, affectionate way to converse and tease friends.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be careful / take care
A common spoken phrase used when seeing someone off or cautioning them about safety.
having high alcohol tolerance
Used frequently in Chinese social and dining contexts to praise or comment on someone's capacity to drink.
Softens the imperative caution, conveying warmth, care, and familiarity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lin Wan was kind. She... She didn't wake me up.”
“Lin Wan, don't worry. The internet remembers.”
“Alright. You two, stop making wild suggestions.”
“Sorry, Lin Wan. They are recording.”
“I was reminded of the fact thanks to Lin Wan's transfer here.”
“Okay, okay. Just save it for a second.”