难道你不承认你结婚了
“Are you denying you're married?”
THE DIALOGUE REEL
我乱说了吗
“Am I talking nonsense?”
难道 你 不承认 你 结婚了
“Are you denying you're married?”
你结婚了
“Are you married?”
“Stop pretending; you know you are married and you cannot wriggle out of this truth.”
Hiding one's marital status is seen as a severe breach of personal ethics and trust in Chinese interpersonal relations, often warranting fierce public or private condemnation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be that; are you telling me that
Used at the start of a clause to form a forceful rhetorical question that strongly implies the opposite.
to admit; to acknowledge
Frequently used in conflicts or formal debates when pressing an interlocutor to concede a fact or fault.
Marks the completed state change into being married.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know I was wrong not to tell you about my marriage.”
“were you ever married?”
“Even if you refuse to admit it,”
“you weren't someone who were eager for marriage before.”
“I just couldn't bear to see you marry another.”
“Turns out not everyone's meant for marriage.”