执迷不悟者 苦海无边
“Stubbornness leads to endless pain.”
THE DIALOGUE REEL
执迷不悟 者 苦海无边
“Stubbornness leads to endless pain.”
老古 走 快解决啊
“- Gu. - Let's go. Resolve it quickly.”
“Give up now; if you keep resisting, you will bring total ruin upon yourself.”
In Chinese culture, Buddhist terminology like 'sea of bitterness' is often invoked by authorities or adversaries to frame a surrender not as a defeat, but as moral redemption and common sense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obstinately refusing to wake up / persisting in one's errors
A four-character chengyu used to condemn someone who refuses advice and persists down the wrong path.
the sea of bitterness has no bounds / endless suffering
A Buddhist idiom paired with '回头是岸' to warn wrongdoers of the suffering awaiting them if they do not reform.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are you so stubborn?”
“If you stubbornly fall into his hands… there will be blood.”
“You're still refusing to face reality.”
“Stop being stubborn!”
“If you are still so obstinate, from today on,”
“why are you still so stubborn?”