没那么困难 开扇窗就行了
“It's not rocket science. Just open a window.”
THE DIALOGUE REEL
是气味的原因 长官
“[man 2] It's the smell, sir.”
没那么 困难 开扇窗 就行了
“It's not rocket science. Just open a window.”
反正你都检查过了 对吧？
“You checked them anyway, right?”
“Stop making excuses; this is an easy fix.”
Superiors often cut through subordinate excuses with concise, pragmatic instructions to keep things moving without fuss.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not that difficult
Used to reassure someone or dismiss their complaints about a task being overly complicated.
and that will do / that's all it takes
A very common spoken formula indicating that a proposed action is sufficient to resolve the problem.
Functions with 就行 to indicate that the proposed action will achieve the desired outcome or completion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If only I hadn't opened the windows and the door.”
“Some windows haven't been repaired yet.”
“Unless things are extremely difficult,”
“We might come up short here.”
“Why don't you spend some money renovating the place, like installing an elevator?”
“Let's skip the wardrobe. It's a bit inconvenient.”