《Unsettled Case》 S1·E1 (05:08)
HSK 4
nǐ nán dào wú fǎ kàn dào wǒ men dōu kàn dé yì qīng èr chǔ de dōng xī ma ？
你难道无法看到 我们都看得一清二楚的东西吗？
“can you not see what we all clearly see?”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēn qí xiān shēng
芬奇先生
“Mr. Finch,”
nǐ nán dào wú fǎ kàn dào wǒ men dōu kàn dé yì qīng èr chǔ de dōng xī ma ？
CURRENT FOCUS
你 难道 无法 看到 我们 都 看得一清二楚 的 东西 吗？
“can you not see what we all clearly see?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wèi nǚ shì xiǎn rán bú shì shuāi dǎo de
这位女士显然不是摔倒的
“That this woman clearly didn't fall.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING COMPETENCE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being in denial; it is painfully obvious to everyone except you.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning with Nandao
Using '难道' in Chinese serves as an assertive rhetorical tool to put the interlocutor on the defensive without using outright insults.
INTENT TAGS:
#confrontation
#incredulity
#rhetorical_question
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道
SPOKEN CHUNK
could it really be that / don't tell me
A rhetorical adverb used to form sharp, challenging questions that convey disbelief or strong skepticism.
一清二楚
SPOKEN CHUNK
crystal clear / completely obvious
A set four-character idiom frequently used to emphasize that something is completely plain to see or understand.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question to provoke self-reflection or agreement.
🏮
4 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus