我没让他告诉晓兰 比赛够紧张的了
“I told him not to tell her. The competition is stressful enough.”
THE DIALOGUE REEL
“Does Xiaolan know we're coming today?”
我没让他 告诉 晓兰 比赛 够紧张的了
“I told him not to tell her. The competition is stressful enough.”
别影响孩子发挥
“Let's not affect the kid's performance.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese parents and elders frequently withhold stressful news from students or competitors to prevent disrupting their mental focus before major milestones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stressful enough already
Use '够...的了' to emphasize that a situation has already reached a high level of intensity, implying no more pressure is needed.
Functions with 够...的 to emphasize excessive degree or an already saturated state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's no need to tell Xiaolan. What's your plan then?”
“if it had been Xiaolan who got beaten up today,”
“See? I told you our Xiaolan would definitely be first place.”
“stop you from working for Xiaolan. It's such a good opportunity.”
“I think Xiaolan's overall vision is very clear.”
“So does that mean no one will cause trouble for Xiaolan anymore?”